Well, well, well

Angeline de la forêt a écrit:

Et pis c'est bien connu, l'humour français et l'humour anglais, c'est pas franchement la même chose!!

100% d'accord avec toi ! Je sais c'est pas très constructif, si on me cherche

D-Chan

bon, j'ai mis à télécharger... wait wait wait..; and see!!!

Kaamelott ça relie beaucoup d'humour, beaucoup de sortes, ça laisse un bon pannel pour que chacun s'y retrouve. Moi je pense que le bide des visiteurs US c'est justement que c'est pas assez US et pas assez français, ils auraient mieux fait de ne pas le faire (vous voulez qu'on change? nous on est comme ça, vous le prennez comme ça ou rien [c'est bien fait!] )

En tout cas j'ai bien aimé ce teaser sous titré. En plus il tombait bien car j'avais pour projet de sous titrer 4 épisodes pour faire découvrir Kaa à une amie Australienne, mais ça m'aurai pris un temps fou et je me serai lassé des épisodes, du coup c'est mieux...

Moi aussi la musique m'a gênée, ça colle pas trop avec la musique "typée Kaamelott".
Mais même en sachant par avance que la série serait exportée à l'étranger....
Ca fait trop classe de le voir en vrai !

Bon ben grâce à mon super ordi ultra perfectionné de 6 ans d'âge, j'ai pas pu lire la vidéo.

Mais en ce qui concerne la traduction des dialogues en anglais, j'ai essayé de regarder un zode sous titré. C'était les liaisons dangereuses.
Effectivement, c'est mieux que rien pour les étrangers qui voudraient découvrir K.
Mais y'a quand même des jeux de mots et autres (pas forcément dans cet épisode mais en général) qui ne peuvent être traduit de la même manière, une langue ça se traduit pas mot à mot.

Enfin, Elwig l'a mieux expliqué que moi, je suis une brêle en communication