| | Kaamelott à l'étranger |  |
|
+34Gourdog Corax Urumi Jacque Ouille Mélusine The Fool bulle D-Chan Hantange guibu senjy33 cjs Mangatome mottum sadgona de l'aigle nicois Nhoj nini Ar Bleiz Angeline de la forêt Naarogh bulle-de-tendresse bocal_à_anchois Darkaradoc kaamelotteuze Arlevin melina nounours des ardennes User Lapin Léna Rossifumi 46 Laessiel Rashômon Daminou 38 participants |
|
| Auteur | Message |
|---|
Laessiel
Traumatitisée du 6/9
 Nombre de messages : 1572
Age : 39
Localisation : Bourg-de-Touque, la Comté, Terre du Milieu
Date d'inscription : 03/02/2007
|  Sujet: Re: Kaamelott à l'étranger Ven Juil 20 2007, 19:42 | |
| L'invasion du Québec est programmé pour l'automne!
En prime, un bon petit site de présentation :
http://www.historiatv.com/emission/kaamelott/ | |
|
| | |
Ar Bleiz
Emmerde le Roi
Nombre de messages : 1343
Age : 58
Localisation : Boujailles, le bout de la Gaule...
Date d'inscription : 29/10/2006
| | Sujet: Re: Kaamelott à l'étranger Ven Juil 20 2007, 19:53 | |
| Merci Laessiel... Par contre j'ai pas souvenir de toutes les répliques qui sont citées...  | |
|
| | |
Lapin
Lapin Adulte Esclave
Nombre de messages : 2628
Age : 37
Localisation : Lyon
Date d'inscription : 02/08/2006
| | Sujet: Re: Kaamelott à l'étranger Ven Juil 20 2007, 20:05 | |
| | |
|
| | |
nini
Petit Pédestre
Nombre de messages : 254
Age : 43
Localisation : Lyon
Date d'inscription : 14/11/2006
| | Sujet: Re: Kaamelott à l'étranger Ven Juil 20 2007, 20:06 | |
| Merci Laessiel pour le lien.
Je suis d'accord avec toi Air Bleiz, les répliques ne me disent rien du tout. | |
|
| | |
Nhoj
Petit Pédestre
 Nombre de messages : 201
Age : 33
Localisation : À la taverne.
Date d'inscription : 24/04/2007
| | Sujet: Re: Kaamelott à l'étranger Ven Juil 20 2007, 20:11 | |
| - nini a écrit:
Je suis d'accord avec toi Air Bleiz, les répliques ne me disent rien du tout. J'ai pas tout lu, mais moi non plus elle ne me disent pas grand chose  Par contre les walls ...wow la classe  | |
|
| | |
Lapin
Lapin Adulte Esclave
Nombre de messages : 2628
Age : 37
Localisation : Lyon
Date d'inscription : 02/08/2006
| |
| | |
nini
Petit Pédestre
Nombre de messages : 254
Age : 43
Localisation : Lyon
Date d'inscription : 14/11/2006
| | Sujet: Re: Kaamelott à l'étranger Ven Juil 20 2007, 20:28 | |
| Tu serais capable de faire des infidélités au petit Vénec?  | |
|
| | |
Lapin
Lapin Adulte Esclave
Nombre de messages : 2628
Age : 37
Localisation : Lyon
Date d'inscription : 02/08/2006
| |
| | |
Ar Bleiz
Emmerde le Roi
Nombre de messages : 1343
Age : 58
Localisation : Boujailles, le bout de la Gaule...
Date d'inscription : 29/10/2006
| | Sujet: Re: Kaamelott à l'étranger Ven Juil 20 2007, 20:41 | |
| Les fonds d'écran c'est vrai qu'ils sont top !!!  Et puis il y a une petite vidéo de présentation des personnages...  Heu... On peut pas migrer au Canada ???  | |
|
| | |
sadgona de l'aigle nicois
Petit Pédestre
Nombre de messages : 221
Age : 49
Localisation : comté de nice
Date d'inscription : 05/02/2007
| | Sujet: Re: Kaamelott à l'étranger Ven Juil 20 2007, 21:08 | |
| - Laessiel a écrit:
- L'invasion du Québec est programmé pour l'automne!
En prime, un bon petit site de présentation :
http://www.historiatv.com/emission/kaamelott/ excellent site y'a meme des episodes complet en streaming ou comment avoir une ptite dose de kaam au bureau sans avoir ses dvd sur soi  attention au peché ma chere lapin  | |
|
| | |
mottum
Emmerde le Roi
Nombre de messages : 1116
Age : 39
Localisation : Euh....joker?
Date d'inscription : 22/08/2006
| | Sujet: Re: Kaamelott à l'étranger Ven Juil 20 2007, 21:09 | |
| Merci pour le lien!  C'est vrai que les fonds d'écrans franchement ils pètent! Et moi aussi je ne reconnais pas les répliques... - Citation :
- C'est moi qui ai voulu que tu l'épouses parce que j'ai décidé que diplomatiquement, c'était une bonne chose. Mais ça veut pas dire que ton mari est valable! À part Excalibur, c'est jamais qu'un merdeux qui court après un bol! S'il était pas Roi, franchement, j'en voudrait même pas pour donner des graines aux poules! »
Léodagan à Guenièvre Depuis quand Léodagan tutoie Guenièvre??? | |
|
| | |
Mangatome
Super Primes Résistant
Nombre de messages : 840
Age : 35
Localisation : Lyon ou Chambéry
Date d'inscription : 20/08/2006
| | Sujet: Re: Kaamelott à l'étranger Ven Juil 20 2007, 22:16 | |
| J'adore les fonds d'écran  Pour les répliques, soit ce sont des nouvelles promo de M6, soit les dialogues vont bien changer pour la version québécoise... :s | |
|
| | |
cjs
Guêpe trop gavée, quoi...
Nombre de messages : 3483
Age : 33
Localisation : Royaume de Logres / Picardie à mi-temps
Date d'inscription : 19/05/2007
| | Sujet: Re: Kaamelott à l'étranger Sam Juil 21 2007, 14:42 | |
| Merci pour ce lien!  Ce qui est bizarre, c'est que certaines répliques sont présentes dans la version originale, et que d'autres semblent créées pour ça..  Enfin j'me comprends!  Par contre, dans les personnages, et ben y'a même pas Gauvain, Karadoc, mais surtout Yvain... Trop gavée quoi! | |
|
| | |
Darkaradoc
Victime de la météo
Nombre de messages : 2280
Age : 34
Localisation : Carré Germinal de la Taverne
Date d'inscription : 08/08/2006
| | Sujet: Re: Kaamelott à l'étranger Dim Juil 22 2007, 11:29 | |
| Je sais pas vous, mais moi, je trouve ça bien mieux quand c'est notre série qui est diffusé dans d'autres pays au lieu d'autre versions En tout cas, les répliques sont à tomber | |
|
| | |
Naarogh
Maître des Tourelles
Nombre de messages : 946
Age : 38
Localisation : Oise
Date d'inscription : 13/02/2007
| | Sujet: Re: Kaamelott à l'étranger Dim Juil 22 2007, 12:06 | |
| Tout à fait d'accord. La difficulté reste quand même de pouvoir traduire les expressions, mais bon, c'est leur boulot en même temps... | |
|
| | |
senjy33
Simple pécore
Nombre de messages : 3
Date d'inscription : 21/04/2007
| | Sujet: Re: Kaamelott à l'étranger Dim Juil 22 2007, 15:50 | |
| - Laessiel a écrit:
- L'invasion du Québec est programmé pour l'automne!
En prime, un bon petit site de présentation :
http://www.historiatv.com/emission/kaamelott/ je vois pas trop le rapport entre le Québec et ce site | |
|
| | |
Laessiel
Traumatitisée du 6/9
Nombre de messages : 1572
Age : 39
Localisation : Bourg-de-Touque, la Comté, Terre du Milieu
Date d'inscription : 03/02/2007
| | Sujet: Re: Kaamelott à l'étranger Dim Juil 22 2007, 15:52 | |
| Ben, c'est une chaine québécoise ;-) | |
|
| | |
guibu
Maître des Tourelles
Nombre de messages : 765
Age : 39
Localisation : 91
Date d'inscription : 17/08/2006
| | Sujet: Re: Kaamelott à l'étranger Dim Juil 22 2007, 21:35 | |
| euh, si j'ai bien compris : c'est la version originale qui sera diffusée la bas, non? | |
|
| | |
Naarogh
Maître des Tourelles
Nombre de messages : 946
Age : 38
Localisation : Oise
Date d'inscription : 13/02/2007
| | Sujet: Re: Kaamelott à l'étranger Dim Juil 22 2007, 22:34 | |
| En tout cas, le nom de la chaine donne beaucoup de crédibilté à Kaa, c'est presque moins insultant que nous. En effet, le logo M6 en haut à droite est presque un affront à la série qui se déroule à l'écran... | |
|
| | |
Daminou
Petit Prince
Nombre de messages : 3471
Date d'inscription : 02/09/2006
| | Sujet: Re: Kaamelott à l'étranger Lun Juil 30 2007, 21:40 | |
| Merci pour le lien ! C'est classe quand même que Kaamelott s'exporte ! | |
|
| | |
Hantange
Expert en friands
Nombre de messages : 131
Age : 33
Localisation : France
Date d'inscription : 11/04/2007
| | Sujet: Re: Kaamelott à l'étranger Mar Juil 31 2007, 16:39 | |
| Personnellement, je vois pas trop le rapport entre la diffusion de l'originale au Québec et les version tournées pour les autres pays !
C'est vraiment différent, même si au Québec, ils n'ont pas les mêmes expressions que nous et que donc, y'aura forcément des modifications à faire, ça reste LE Kaamelott. Tandis que pour les autre pays, je suis assez d'accord avec Darkaradoc et Naarogh, pourquoi tourner avec des acteurs différents alors qu'on peut très bien doubler l'original et faire connaitre une série française ? Les films américains passent bien en français dans nos salles, les séries sur nos postes de télé...
C'est dommage car ça aurait pu crédibiliser encore plus l'industrie télévisuelle et cinématographique français, montrer qu'Alexandre Astier est un très bon réalisateur et le faire connaitre hors de nos frontières.
Mais bon, d'un autre côté, c'est sympa que les autres pays puissent profiter d'une série si géniale, même si j'aurais préféré que ce soit par nos acteurs, leur gestuelle et tout ce qui va avec... | |
|
| | |
Naarogh
Maître des Tourelles
Nombre de messages : 946
Age : 38
Localisation : Oise
Date d'inscription : 13/02/2007
| | Sujet: Re: Kaamelott à l'étranger Mar Juil 31 2007, 19:55 | |
| Friends est bien passé en FR, alors que c'est bourré de traductions difficiles, mais le concept et l'original est là... | |
|
| | |
Daminou
Petit Prince
Nombre de messages : 3471
Date d'inscription : 02/09/2006
| | Sujet: Re: Kaamelott à l'étranger Lun Aoû 20 2007, 14:11 | |
| Je n'arrive pas à trouver des photos de Kaamelott à l'étranger, c'est frustrant ! | |
|
| | |
cjs
Guêpe trop gavée, quoi...
Nombre de messages : 3483
Age : 33
Localisation : Royaume de Logres / Picardie à mi-temps
Date d'inscription : 19/05/2007
| |
| | |
Daminou
Petit Prince
Nombre de messages : 3471
Date d'inscription : 02/09/2006
| | Sujet: Re: Kaamelott à l'étranger Dim Aoû 26 2007, 14:53 | |
| En fait, j'ai pas la patience de chercher autant de temps ! - Spoiler:
Et j'ai pas de tresse
| |
|
| | |
Contenu sponsorisé
| | Sujet: Re: Kaamelott à l'étranger | |
| |
|
| | |
| | Kaamelott à l'étranger | |
|
