Kaamelott à l'étranger

Lucyle a écrit:

Il y a de grosses grosses chances que les episodes étrangers soient tournés aux studio 24,
et peut être même avec les décors originaux.

C'est même sûr. La région veut devenir un grand pôle cinéma et toute l'équiper de K y contribue. Une école va être ouverte. Des stagiaires des écoles de ciné de Lyon sont accueili sur Kaamelott. Et les versions étrangères sont tournées au studio 24 pour que celui ci soit rentabilisé.

Je sais pas trop si j'ai été claire mais je vous retranscrit ça pêle mêle aussi.

Ouai je confirme la masion de prod CALT a de grandes ambitions pour lyon et pour ouvrir sous le nom de PICSEL un projet qui viserait à faire de Lyon un pôle de L'audiovisuel. Une école de cinéma va bien être créée qui sera dirigée par Dame Séli en personne. Les équipes de kaamelott y donneront d'ailleurs des cours

Spoiler:

.

Pour la série à l'étranger qui est le topic ici, on dit que c'est A.A qui valide les castings et qui surveille le bon respect des textes.

Arlevin a écrit:

Ouai je confirme la masion de prod CALT a de grandes ambitions pour lyon et pour ouvrir sous le nom de PICSEL un projet qui viserait à faire de Lyon un pôle de L'audiovisuel. Une école de cinéma va bien être créée qui sera dirigée par Dame Séli en personne. Les équipes de kaamelott y donneront d'ailleurs des cours

Pour la série à l'étranger qui est le topic ici, on dit que c'est A.A qui valide les castings et qui surveille le bon respect des textes.

En voila une de bonne nouvelle.
PARIS N'EST PLUS LE CENTRE DE LA FRANCE !!!

Je suis peut être con mais je suis vraiment hyper déçu qu'il y ai des versions etrangeres, je trouve que ça denature carrément l'oeuvre originale qui a tellement de caractere !

C'est hyper rare que la France arrive à pondre une belle série et nous qu'est ce qu'on fait ? On veut la faire differente en fonction des pays ? C'est completement débile. Pourquoi ne pas donner la série telle qu'elle existe aux autre pays et de faire de nouveaus doublages pour qu'une fois les autres pays se disent "La vache ! C'est la France qui a crée un truc pareil !"

Bon, maintenant, j'attend de voir pour me faire un avis definitif mais par pitié, qu'Alexandre Astier se concentre sur le "vrai" Kaamelott

#Mode vieux con desactivé#

Darkaradoc a écrit:

Je suis peut être con mais je suis vraiment hyper déçu qu'il y ai des versions etrangeres, je trouve que ça denature carrément l'oeuvre originale qui a tellement de caractere !

C'est hyper rare que la France arrive à pondre une belle série et nous qu'est ce qu'on fait ? On veut la faire differente en fonction des pays ? C'est completement débile. Pourquoi ne pas donner la série telle qu'elle existe aux autre pays et de faire de nouveaus doublages pour qu'une fois les autres pays se disent "La vache ! C'est la France qui a crée un truc pareil !"

Bon, maintenant, j'attend de voir pour me faire un avis definitif mais par pitié, qu'Alexandre Astier se concentre sur le "vrai" Kaamelott

#Mode vieux con desactivé#

C'est la méthode actuelle! Quand une série marche il faut l'exporter! Samantha est vendu dans 190 pays!

ça va faire trop bizarre avec d'autres acteurs.... et puis comment on peut retranscrire toutes les subtilités de l'argot français ?

pour les autres acteurs, ça ne pose pas de problèmes, car très vite, les italiens vont se dire "mais comment Kaamélotté (avec l'accent) aurait pu se faire sans ces acteurs là" et puis, on ne sera pas là pour le voir.

à moins qu'ils ne se contentent de doubler nos épisodes.

par contre, pour les jeux de mots, oui, là, bonne chance à eux !

bocal_à_anchois a écrit:

ça va faire trop bizarre avec d'autres acteurs.... et puis comment on peut retranscrire toutes les subtilités de l'argot français ?

Ca c'est sûr, ça sera pas la même série.
Mais bon c'est quand même cool que les italiens profitent du concept!

Arlevin a écrit:

Darkaradoc a écrit:

Je suis peut être con mais je suis vraiment hyper déçu qu'il y ai des versions etrangeres, je trouve que ça denature carrément l'oeuvre originale qui a tellement de caractere !

C'est hyper rare que la France arrive à pondre une belle série et nous qu'est ce qu'on fait ? On veut la faire differente en fonction des pays ? C'est completement débile. Pourquoi ne pas donner la série telle qu'elle existe aux autre pays et de faire de nouveaus doublages pour qu'une fois les autres pays se disent "La vache ! C'est la France qui a crée un truc pareil !"

Bon, maintenant, j'attend de voir pour me faire un avis definitif mais par pitié, qu'Alexandre Astier se concentre sur le "vrai" Kaamelott

#Mode vieux con desactivé#

C'est la méthode actuelle! Quand une série marche il faut l'exporter! Samantha est vendu dans 190 pays!

Justement, une des raison pour laquelle j'admire Alexandre Astier, c'est parce qu'il arrive à rester à l'écart de toute cette bouse qu'on impose aux séries qui marchent... voila pourquoi je suis assez déçus qu'il ai cédé sur ce point !

En même temps, il est comme tout le monde, il a surement du mal a resister au plaisir d'avoir crée quelque chose qui marche vraiment. Et en plus, ça doit rapporter pas mal, ces exportations...

(desolée d'être aussi terre à terre)

Moi j'me demande ce que ça va donner, ça peut être vraiment sympa de voir les episodes des autres pays, ça fera presque comme des inédits... a ceci près que ce sera pas les mêmes acteurs (et un jour j'avais vu une photo de l'Arthur italien, chai plus ou, c'était pas jouasse )

Même si AA a donné son aval, je ne pense pas que l'initiative vienne de lui, mais de Calt, qui a tout de même son mot à dire... N'oublions pas que K n'est pas autoproduit

Oauip, c'est vrai... et il a du se dire qu'il valait mieux donner son accord et garder un droit de controle sur ce qui serait fait, plutot que de refuser categoriquement, et que ça se fasse quand même sans qu'il soit consulté...

Frozensheep a écrit:

En même temps, il est comme tout le monde, il a surement du mal a resister au plaisir d'avoir crée quelque chose qui marche vraiment. Et en plus, ça doit rapporter pas mal, ces exportations...

(desolée d'être aussi terre à terre)

Moi j'me demande ce que ça va donner, ça peut être vraiment sympa de voir les episodes des autres pays, ça fera presque comme des inédits... a ceci près que ce sera pas les mêmes acteurs (et un jour j'avais vu une photo de l'Arthur italien, chai plus ou, c'était pas jouasse )

Ah mais attention, je suis d'accord, c'est une belle opportunité pour gagner de l'argent mais pourquoi ne pas avoir cedé "nos" episodes à ces pays. Quand une série Américaine fait un carton, est ce que la France achete la série directement ou achete les droits pour en tourner une version bien de chez nous ? C'est le même principe

En tout cas je connais quelques Italiens et personne n'en a entendu parler donc c'est que c'est pas pour maintenant

En effet, je pense comme Darkaradoc : les mêmes acteurs doublés serait pas mal, je pense que il y a certaines tronches dans Kaa qui sont trop cultes pour êtres plagiées (je met au défis un italien ou autre de faire le meme regard que Léodagan quand il annonce une mission en souterrain "torches éteintes" *regard de tueur à Arthur* alors que celui ci a peur du noir).
Kaamelott c'est plus qu'un concept, c'est des musiques, des acteurs spécifiques, des jeux de mots (c'est la seul chose sur laquelle ils devront vraiment plancher pour égaler le français) je pense qu'ils y gagneraient à faire de bons doublages.
Et la comparaison avec les séries américaines est tout à fait juste (j'vois mal un LOST avec nos acteurs (avec Jamel Debouzze dans le role de Sayid Jarrah, mais bien sur lol)

Naarogh a écrit:

En effet, je pense comme Darkaradoc : les mêmes acteurs doublés serait pas mal, je pense que il y a certaines tronches dans Kaa qui sont trop cultes pour êtres plagiées (je met au défis un italien ou autre de faire le meme regard que Léodagan quand il annonce une mission en souterrain "torches éteintes" *regard de tueur à Arthur* alors que celui ci a peur du noir).
Kaamelott c'est plus qu'un concept, c'est des musiques, des acteurs spécifiques, des jeux de mots (c'est la seul chose sur laquelle ils devront vraiment plancher pour égaler le français) je pense qu'ils y gagneraient à faire de bons doublages.
Et la comparaison avec les séries américaines est tout à fait juste (j'vois mal un LOST avec nos acteurs (avec Jamel Debouzze dans le role de Sayid Jarrah, mais bien sur lol)

Je ne pense pas comme toi.
Justement, les italiens tourneront ça à leur sauce à eux!
Il ne faut pas forcer à l'acculturation.
Je trouve que c'est un bon projet d'adapter les séries à l'étranger.
C’est sûr, ça ne sera pas la même série, mais elle n’en restera pas moins intéressante !
En écoutant Bruno Solo l’autre jour, je me suis aperçue que les projet d’adaptation de camera café à l’étranger l’existait beaucoup ! Il était super euphorique, et il comparait les acteurs étranger avec lui et ses comparses. Et tous cela était très drôle !
Il ne faut pas oublier aussi que les italiens, par exemple, n’ont pas les mêmes références cinématographiques que nous. Quand on voit de du Audiard années 50 dans K, eux ils pourraient y mettre du Fellini !

Et puis, au meilleur des cas, les fans ultimes italiens fansuberont la version française… et ça sera beau !

melina a écrit:

Et puis, au meilleur des cas, les fans ultimes italiens fansuberont la version française… et ça sera beau !

Ou dans le pire des cas, les fans Italiens viendront cracher sur notre version à nous, comportement qui me rend malade. Je suis tombé une fois sur des commentaires d'étrangers sur la version française de Caméra Café, c'était pas beau à lire

Merci pour ces infos ! Y'a moyen de voir les photos ?

Je me répète mais je suis assez dégoûté de voir Kaamelott en version étrangère

En plus, il s'agira des mêmes scénarios, je crains le massacre... Surtout qu'apparemment, d'après Alexandre Astier, les superviseurs Italiens et Espagnols n'ont pas l'air d'avoir pigé l'essence de la série et ne veulent faire que du comique, ça me saoule... peut être que ces versions étrangères vont connaître une fin prématurée...

Je vais pas non plus faire mon crétin borné, je jetterai un petit coup d'oeil mais je suis vraiment perplexe.

En tout cas, merci bien pour l'info Dam

Qu'ils fassent des copies ca ne me fait rien puisque je ne vais même pas m'y intéresser. Surtout si c'est pour voir les mêmes choses...peut-être en pire.

Je me cantonne à la série originale, qui comme tous les originaux sont meilleurs que les copies (cela va de soi).